Know More

About me

Developing With a Passion While Exploring The World

My creative mind is constantly abuzz with innovative ideas, driving me to bring them to life. As a result of this passion for creation, I embarked on a journey to develop a meticulously organized solution for fellow avid readers. The result of my labor is a thoughtfully crafted notebook designed explicitly with bibliophiles in mind.

Introducing ‘Itileerario’, a unique and handcrafted journal that caters to the needs of book enthusiasts. ‘Itileerario,’ an amalgamation of the Spanish words ‘Itinerario’ (itinerary) and ‘Leer’ (reading), serves as a dedicated space for you to chronicle your literary adventures. Within its pages, you can document book reviews, curate wish lists, celebrate your favorite bookstores, and capture everything that revolves around the world of literature. 

Travelling holds a significant place in my life, with my restless grandmother instilling in me the appreciation of exploring new horizons. I have been on the move for as long as I can remember, with cherished childhood memories of car and train journeys to visit my grandmother, relatives, friends, or simply to wander and explore.

My insatiable curiosity drives me to constantly yearn for new experiences, unearthing the beauty of diverse places, people, and cultures. Each new journey’s starting point feels like a touch of magic. In the words of Lydia Davis, ‘to translate is to travel, and to travel is to translate,‘ encapsulating the essence of my passions.

What services I'm providing

At a glance

  • Bachelor degree in Sworn Translation, Universidad de Morón
  • Member of the Sworn Translators’ Association of Buenos Aires
  • Over 25 years of professional translation for major companies, NGOs and government agencies
  • Over 10 years in charge of the Marketing and Advertising department at the late Buenos Aires Herald newspaper
  • Former editor of the Society Section at the late Buenos Aires Herald newspaper
  • Former lecturer in Business and Financial Translation at Libertas Tertiary College, City of Olavarría
  • Editor and designer of a reader’s journal for book lovers titled “Itileerario”
  • Spanish proofreader  

My areas of expertise

  • Legal/Sworn translations
  • Contracts/Agreements
  • Academic Credentials
  • Mining
  • Marketing and Advertising
  • Public Relations
  • Travel and Tourism | Gastronomy
  • Holistic Therapies | Mindfulness
  • Literature
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Major translation projects

  • International contracts and agreements for private and public organizations
  • Books on Public Relations
  • Articles and editorials for the late Buenos Aires Herald newspaper
  • Marketing products for one of the most important resorts in Central America
  • Books and articles on Reiki, Astrology and Holistic Therapies
  • Contents for Social Media
  • Personal documentation for migration purposes
  • Commerce documents and certificates for import and export purposes
 
 
 
 
 

My credentials

Proud member ot the Sworn Translators' Association of Buenos Aires
Bachelor degree in Sworn Translation
Diploma in Teaching Spanish as a Foreign Language

Why hire my services

Commitment

I’m 100% committed to your project. I take every job seriously to ensure accuracy and quality. I offer tailored solutions and customized services that align with your unique business goals.

Confidentiality

As in any other profession you will be able to rely on my confidentiality regarding your projects despite of signing or not any NDA.

Close communication

Feel free to contact me. There are no agents or intermediaries. You will be able to require information at any time during the process, and so I am in case I need further information.

Global Expertise

You will be more comfortable relying on a professional that understands your industry. I have broad experience in my specialist fields. Trusted by companies across industries such as international trade, mining, and technology.

Reliability

Dependable service with deadlines that match your schedule. I finish all projects on time and offer fair, transparent, and detailed pricing of my services. In case any problem appears during the process, be sure you will be well informed.

Follow Me on Social Media

Linkedin Instagram
Scroll al inicio